كلمات سريانية نستعملها يومياً
الكلمات السريانية في اللغة السورية المحكية لا يمكن حصرها
اللغة السورية المحكية اليوم بترجع أغلب مصطلحاتها للغة السورية القديمة (السريانية) واللي كان ناطق فيها كل السوريين بوقت من الأوقات.
حصر كل الكلمات صعب، بس أغلب هي الكلمات ما منعرف أنها سريانية ومنعتقد أنو بعضها عربي الأصل بسبب التشابه بين السرياني والعربي.
في كلمات تمت اضافتها للقواميس العربية بعصور متأخرة أصلها سرياني واستخدام السوريين الها بشكل كبير كان سبب الرئيسي لاضافتها للقواميس العربية كون مجمع اللغة العربية موجود في دمشق، وهي محاولة ليخلي الكلمة السريانية عربية رغم أنها مو موجودة بالعربية القديمة ولا ذكرها العرب أبداً.
أمثلة عن أفعال سريانية الأصل بستخدمها السوريين اليوم بنفس المعنى واللفظ:
اتشقلب: التسلق
دقر: لمس
سكّر: أغلق
فرم: قطع
شقّف: هشّم
شبط: ضرب
فرشخ: باعد بين قدميه
فرفط: فتفت
قرط: قضم - كسر
نهش: عض
فشكل: أعاق
تعوق: التأخر ومستخدمة بشكل خاص في حلب ولبنان.
لقط: قبض أو أسر
نبش: حفر
نكش/نكت: خرب او كشف
هدس: فكر بعمق أو التأمل
لز: تحرك جانبا
رك: جعله لين
فرك:
طرّش: رش
طرطش: لطّخ أو أوسخ
قشّ: جمع
كلمات وأسماء سريانية الأصل بستخدمها السوريين اليوم بنفس المعنى واللفظ:
منتوش: ممزق
شوب: الحر الشديد
مرتي: زوجتي
شرش: جذر
جواني: في الداخل
تنورة: ثوب واسع
زفر: قذارة
حيل: قوة
زريعة: الأحواض المزروعة
ناطور: حارس
برا: في الخارج
جوا: في الداخل
مطمورة: حصالة
تحت: في الأسفل
قدام: أمام
منخار: أنف
كرش: بطن
عليّة: غرفة العليا
ايمت: متى
عتيق: قديم
فحيح: أرعن - سخيف
المصادر:
قواميس اللغة السريانية - كتاب لغة حلب السريانية
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق